טעויות קריטיות בתרגום שחשוב להימנע מהן

בעבר שירותי תרגום הועברו למיקור חוץ למדינות בעלות נמוכה עם מתרגמים פחות מיומנים. עם זאת, טעויות אלו גדלו בשנים האחרונות בגלל עליית התרגום המכונה. טעויות תרגום הן דבר שחשוב להימנע ממנו, במיוחד כשמדובר בעסקים בינלאומיים. הסיבה לכך היא שהם עלולים להיות יקרים ולהוביל להשפעה שלילית על המוניטין והשורה התחתונה של החברה שלך.

הנה כמה טעויות תרגום קריטיות שכדאי להימנע מהן: – שימוש לא נכון בביטויים או במונחי סלנג – טקסט מתורגם גרוע שאינו הגיוני – מילים לא מוכרות ללא הסבר – משמעויות ומטאפורות לא מדויקות 

מדוע אסור לטעות בתרגום מקצועי?

טעויות בתרגום יכולות להוביל למגוון בעיות. טעויות אלו נובעות לרוב מחוסר הבנה של שפת היעד או התרבות. באופן אידיאלי, מתרגם מקצועי אמור להיות מסוגל למצוא את הטעויות הללו לפני שהן הופכות למוצר הסופי. זהו צעד חשוב לקראת הבטחת איכות ודיוק בתרגומים. הטעות הראשונה היא כאשר מתרגמים משתמשים במילים שלהם במקום לתרגם אותן משפת המקור לשפת היעד. זה יכול להוביל לבלבול עבור הקוראים, כמו גם עבור דוברי שפת אם שאולי לא מבינים את הנאמר בטקסט. הטעות השנייה היא כאשר מתרגמים משתמשים במילים שאינן נפוץ בשפת היעד שלהם, מה שעלול לגרום לבלבול עבור דוברי שפת אם והקוראים כאחד.

לקריאה אודות תרגום נוטריוני היכנסו לאתר

מה על המתרגם לדעת?

מתרגמים ומתורגמנים עובדים עם מילים, אבל הם גם עובדים עם משמעות. לכן, חשוב להם להבין את ההבדל בין השניים. אולי אתם מכירים את המונח "מילה במילה" שפירושו תרגום טקסט מילה במילה. זוהי טעות נפוצה בתרגום מכיוון שהיא אינה מתחשבת במשמעות של משפט או פסקה. לדוגמה, אם אתה מתרגם את "אני הולך לקנות רכב חדש" ל"אני הולך לקנות מכונית חדשה", זה לא נחשב תרגום מילה במילה מכיוון שהוא לא מעביר את כוונת הדובר. מתרגם חייב להיות בעל ידע כיצד השפה עובדת וכיצד בנויות השפות השונות על מנת להימנע מטעויות אלו. מידע נוסף באתר אלפא